- මොනවද ඕකේ? - Rattlesnakes ලා.
ප්‍රෙව්ශමෙන්... තවම ඕකුන්ගේ විශ අයින් කරලා නෑ.
අද රෑ තියෙන ධර්ම දේශනාවට මේ තියෙන
copperheads වලින් එකක් පාවිච්චි කරන්න.
අපේ Daddy මේ විශඝෝර සර්පයන්ව...
... පාවිච්චි කළා වගේම අපි එයාට ගෞරවයක්
හැටියට එයා කරපු දේම කරන්න ඕන.
එයා මළ විදියටමද මැරෙන්නත් ඕන?
ඒක ඔයාගේ ධර්මදේශනාව ගැන කතාවක්, සැක්,
ඒ ඔයාගේ message එක.
එයාලා දන්නෙ නැහැ අපි මේ පාවිච්චි කරන නයි වර්ගය ගැන.
එයාලා ඒවා හොයන්නෙ නැහැ.
daddy කොයිතරම් disappoint වේවිද
එයා දැනගත්තොත් මෙහාට එන ගණන අඩු වෙලා කියලා?
මේ මිනිස්සුන්ට ඕන මොකක් හරි ගැන විශ්වාස කරන්න.
"මෙතැන් සිට ඔබ
"පාපයෙන් නිදහස් වී,
වෙනස්ම ආකාරයක..."
අහ්, ටිකක් බලන්න.
"...ඔබ දැන්
දේව දාසයන් ව හමාරයි."
සමාවෙන්න.
මගේ daddy... එයා...
එයාට අවශ්‍ය වුණේ මේ පොතේ තියන දේ ලෝකයාගේ ජීවිත වලට එකතු කරන්න
ඔබ දන්නවද ඔහු මට පොඩි කාලේ කියපු දේ?
"මේ පෙට්ටිය මරණය කැන්දන" බව කිව්වා.
ඒත් අද...
මම මරණයට බයේ පැන දුවන්නෙ නැහැ,
මොකද දෙවියන් වහන්සේ මාව අභිෂේක කළා
මෙම මාරාන්තික සත්තවයන්ව පාලනය කරන්නට.
මේ... ඉන්න...
විෂඝෝර සර්පයන්ව,
මම අල්ලනවා, මේක තමයි දෙවියන්ගේ යසස,
මරණය මගේ දෑත් මස්තකයේ!
‍මෙම සර්පයා...
ඌට බැහැ මාව පාලනය කරන්න.
සර්.
Uh-uh, uh-uh. මේක වෙන්න බෑ.
මේක අගේ ඇති සැලැසුමක්.
සැක්... ඕහ්, no, no, no.
ඔයා හො...
කවුරුහරි උදව් ඉල්ලන්න!
Zach, you stay with me, okay?
Don't you...
Oh, God...
මම එය දුටුවා.
යදින්න දෙවියන්ට.
මම එය දුටුවා.
යදින්න ජීසස් හට,
මම එය දුටුවා!
මටත් ඒ බලය දනවන්න, පූජකතුමණි!
මාවත් ඒ බලයෙන් සනසන්න කරුණාකරලා.
අනේ, මගේ කකුල! ඒක ආපහු ඇවිත්!
මට සුව වෙලා! යදින්න දෙවියන්ට!
යදින්න දෙවියන්ට! මට සුවයි!
Hallelujah! Hallelujah!
මගේ කකුල!
කොන්ස්ටන්ටින් 07 වන කොටස - අනුසර වීරසිංහ ( රේමන්ඩ් රෙඩින්ටන් ) උපසිරැසි ගැන්වීමක්
ළං වෙනවා.
Nice work.
Thanks.
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්.
Sorry.
දැන් මේක නවත්වලා,
හැමෝම විනාඩි 15 ක විවේකයක් ගන්න.
- ඒක වුණේ මම නිසා නෙවෙයි නේ. - Huh?
නැහැ. නැහැ, අම්...
ඔයා හොඳයි.
හොඳටම හොඳයි.
15 minutes... coffee cup එකක් බොන්න ඒ වෙලාව හොඳටම ඇති.
කොෆී machine එකක් පහළ තියෙනවා.
මම එඩී.
අම්, සෙඩ්.
I'm sorry, මම... මම... මම දැන් යන්න ඕන.
ඕ, කමක් නැහැ. අම්... එතකොට dinner එක?
- You know what? මම... ඇත්තටම, කන්නෙ... - කන්නෙ නැද්ද?
අහ්...
Giancarlo's එකේදි.
Thursday, 7:00 P.M.
Okay.
ජෝන්, මට පිස්සු හැදෙන පෙනීමක් ලැබුණා.
ඔයාට කොහොමද, ජෝන්?
දැන් මට දැක්මක් ලබාගන්න මුකුත් අල්ලන්න ඕන නැහැ.
මට මේ බෙල්ලෙ කැක්කුමක්
- ඒක නම් ඇත්ත වගේමයි. - ඊයේ රෑ නිදාගත්තෙ අමුතු විදියකට...
මම කියන්නෙ, මම දැක්කා නයි වගයක් කකුලේ එතෙනවා,
එකෙක් මගේ කකුල කෑවත් එක්ක.
ඔයා කිව්වේ නයි කියලද?
ඔව්.
ඔයාගේ අධ්‍යාත්මික සිහිනුවණ නිසා අපේ training එක දික් ගැස්සෙයි වගේ .
මේ දැක්කද?
මොනවද, මේ Kentucky ද?
Middle of bugger all.
ඔයාගේ දැක්මේ හැටියට
එහේ පූජකයෙක්ව විශ නයෙක් හපා කාලා තියෙන හැඩයි.
ඒත් මේ මිනිහාට ආපහු පණ ඇවිත් හාස්කම් පානවා ලු,
ඉතින් දැන්...
මිනිහත් bloody star කෙනෙක්.
මේකෙන් හැදෙන්නේ conspiracy web site එකක්.
මේක ගත්තෙත්
grim reaper කියන කෙනාගෙන්.
ඒකෙ තියෙන හැටියට මේකා මිනිහෙක්ට කකුලක් දුන්නා ලු.
ඔව්, මම මේ වගේ
බොරු වැඩ ගොඩක් දැකලා තියෙනවා. ඔහ්, ඇත්තමයි, එතකොට,
කොහෙද ඒක හරියටම තියෙන්නේ?
- Uh-uh. - Hmm.
මම මගේ ආරක්ෂාව සලසගන්න ඕන.
එක එක විධි වලට.
එතකොට අපි church එකක පූජකයෙක්ව හමුවෙන්න යනවද?
ඒක හොඳ point එකක්.
චාස් නම් අද off duty.
එයා දුවත් එක්ක කාලය ගත කරනවා.
Guess කරන්න ඒකෙ තේරුම.
ඔයා තමයි driving කරන්නේ.
මගේ coat එකත් අරන් එනවද?
මගේ නමින්ම එයාලා පෙනී ඉඳීවි.
ඔවුන්...
දෑත් තබාගන්න රෝගියා මත,
එවිට ඔවුන්...
Excuse me, වස්තුවේ.
මෙතැනට පැමි‍ණෙන්නට ඔබ බොහෝ දෙනා
දිගු දුරක් සපැමිණ තිබෙනවා...
දෙවියන් වහන්සේ අපට තළිණ කළා වූ මෙම ලස්සන ඉරිදා උදෑසනේ !
අපි වැඩේ කම්මැලි කොටස ඉවර කළා ද?
ඒ වගේම මම දන්නවා...
ඔබ සැවොම පුන පුනා බලා සිටියේ මේ කොටසට බව.
ඔබේ ශ්‍රද්ධාවට ත්‍යාග ලැබිලා.
දෙවියන් අපට පිහිට වෙන්නට ඇවිත්,
අද ඔබයි ඒ බල මහිමයේ සාක්ෂිකරුවන්.
මා ඔබට එකක් කියන්නම්,
එය ඉතා ශ්‍රේෂ්ඨයි!
ඔබට එය දැනෙනවාද?
මට දැනෙනවා දේව බලය!
මා ඔබට ඇරයුම් කරනවා සුව වෙන ලෙස.
මට පේ - පේනවා.
This is just ridiculous.
ඔයා මාව එක්ක ආවේ මේකටද?
හරියටම කිව්වොත්... ඔයාගේ දැක්ම,
තමයි අපිව මෙතනට එක්ක ආවේ.
මේ මිනිස්සු තමන්ට විශ්වාස කරන්න දෙයක් එනකම්මයි බලාන ඉන්නේ.
එයා යාඥා කරනවා විතරයි නේ.
ඔව්, මේ වගේ හොරු ගොදුරු ඩැහැගන්න දක්ෂයි නේ.
ඒ අය හොරු නෙවෙයි.
එයාලා ඔයා වගේ නෙවෙයි.
එයාලා තවමත් තමන්ගේ ජීවිතයේ තියෙන මායාව සොයා යනවා.
ඔයාව එක්ක ආවේ ආගම අහගන්න නෙවෙයි.
මම දන්නෙ නෑ මම කවුද කියලවත්...
ඒත් මම ආසයි විශ්වාස කරන්න පිහිට පතන්න පුළුවන් ... guiding hand එකක් ගැන.
Guiding... judging...
Damning.
He's a jack of all trades, really.
මම මේ හැම දෙයක්ම විවේචනය කරනවා නෙවෙයි,
ඒත් මට විශ්වාසයි එයා මම ආවාට නම් එච්චර කැමති වෙනේකක් නැහැ.
උන් වහන්සේගේ නාමයෙන්...
මා සුව කරන්නෙම් ඔබව.
තවමත් හිතන්නෙ අපි ආවේ වැරදි තැනට කියලද?
ඒ එනෝකියන්.
ජරා දේවදූතයන්ගේ භාෂාව.
දේවදූතයෝ... ඒ අය ඇත්තටම ඉන්නවද?
අවාසනාවට, කතාව ඇත්ත.
මම ඒ lingo එක කතා කරලා නම් නෑ,
ඒත් මට ඒ සද්දෙ හුරුයි. - ඔයාට එක්කෙනෙක්ව හමබවෙලා තියෙද?
අපි ඔය දේවදූත කතාව පස්සෙ කරගමු, වස්තුවේ.
අපි දැන් බලන්න ඕන මේ පූජක තැන ගැන.
කිසිම කෙනෙකුට ප්‍රතිවිපාක නැතුව මේ වගේ ලොකු බලයක් පාලනය කරන්න බැහැ.
මේ ඇත්තමයි, doc, ඒක සිද්ද වුණේ මේ මගේ ඇස් පනාපිටමයි.
Remarkable.
මෙතන හරිම hot වගේ.
Yeah, දැනටම අපි සාර්ථකයි, නේට්.
Briarwood Med එක දැනට අවුරුදු දෙකකට කලින් ඔයාගේ scans එව්වා .
ඔයාව හදිසියේම ER එකට ගෙනාවා , ඒ ඇයි?
truck accident එකක් වෙලා.
Trucking accident එකක්.
එතකොට ඔයාගේ කකුල කැඩිලා ස්නායු වෙන්වෙලා තිබුණේ.
බලන්නකෝ අද ඔයාගේ scans.
අස්ථි හොඳටම හයි වෙලා, skin, tissue, හැමදෙයක්ම.
මම කලින් ඔයාගේ scans දැකලා නොතිබුණා නම්,
ඇත්තමයි මම හිතන්නේ ඔයා වෙන කෙනෙක් කියලා.
All right.
All right, දැන් මගේ වම් කන බලන්න.
දැන් ඇස් අරින්න.
නේට්.
මෙන්න.
"Commerce at God's door."
මටත් දැන් ඒ ආලෝකය දැනෙන්න
- අරන් වගෙයි. - අනේ, මම ඔයාගේ accent එකට ආසයි.
ඔයා මෙහෙ කෙනෙක් වෙන්න බෑ.
ඔයා හරියටම හරි, වස්තුවේ.
මම Liverpool , England වල. ඒත් මම ඊටත්වඩා travel කරලා තියෙනවා.
ඔව්, අපිත් මෙහෙ ආවේ,
සති එක හමාරකට විතර උඩදි.
අර පූජක සැකරි, එයා එක ස්පර්ශයකින්
නැන්සිගේ chronic arthritis ලෙඩේ
නිට්ටාවටම හොඳ කළා නේ.
වේදනාව නෑ.
ඔයාලා හෙට ගඟ පහළට යනවද?
එතන කට්ටියක් බෞතීස්ම කරනවා.
මාත් ආසයි මේ වගේ වෙලාවක වතුරකට බැහැලා ඉන්න.
නම මොකක්ද , darling?
සෙඩ්.
දෙන්න ඔයාගේ දෑත්.
ඔබ තුළ සැකය තියෙනවා.
ඇතුළාන්තයේ.
සැක කරන්න හොඳ හේතුවකුත් තියෙනවා.
ඒත් ඔබට ඕන විශ්වාස කරන්නයි.
මට එය පේනවා.
May God bless your soul.
අනේ, නෑ, එපා...
ඇත්තටම මෙතන ටිකක හීතලයි.
මට ඔයාව ලෙඩෙක් කරන්න ඕනෑ නෑ.
ඒත් thanks, anyway.
මොකක්ද මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි?
පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ඔයා කොහොමද එනෝකියන් භාෂාව දන්නේ?
සමාවෙන්න...
මම කිව්වේ එනෝකියන්.
ඒක තමයි දේවදූතයන්ගේ භාෂාව.
ඔය උදේ දේව මෙහෙයෙදි ඒක කියෙව්වා.
දේවයාණන්ගේ ත්‍යාග ප්‍රශ්නයට ලක් කරන්න අප කවුරුන්ද?
God bless your soul.
ආහ්!
මට එයාව දැනුණා, ජෝන්.
මිනිහා හිටියේ වළ පයයි ගොඩ පයයි තියන්.
මට දැනුණා එයාට එවෙලේ දැනුණ දේ.
ඔයා කිව්වා වගේ සුරදූතයෙක්.
Thanks, mate.
මෙහේ තියෙන එකම වරද මේවා හරියට බදින්නෙ නැහැ.
ඔයාට මහා බලවත් සැනාකි ගැන මොනවාහරි දැනගන්න ලැබුණා ද?
එයාගේ අරමුණු හොඳයි
ඒ වගේම එයා තමන්ගේ භක්තිය ගැන ප්‍රශ්න කරන්නෙ නැහැ.
ටිකක් boring, ඒත් කමක් නෑ.
එයා මේ සමීකරණයේ අඳුරු පැත්ත නොාවෙන්න කියලා හිතමු.
තව එයාව කවුරුහරි මෙහෙයවනවා.
අන්ධ භක්තිය බොහොම භයානක වෙන්න පුළුවන්.
අත්දැකීමෙන්ද කියන්නෙ?
සමහර විට මේ පූජකයා කරන දේවල් හරි ඇති.
මම කියවපු ඒවයේ තිබුණ හැටියට, Briarwood වලට
ගිය අවුරුද්දෙ නියඟයක් තිබිලා තියෙනවා.
හැමෝම මැරෙන්නයි ගිහිල්ලා තියෙන්නේ.
සමහර විට ඒ නිසා මේ අයට ප්‍රාතිහාර්යයක් ලැබෙන්න ඇති.
ප්‍රාතිහාර්යය හදාගන්න ඕන අපිමයි, වස්තුවේ.
අනික ඔයාගේ දැක්ම scry map එකට සම්බන්ධයි නේ, මතකද?
Scry map එක නරකයි.
ඒත් එයාගේ හදවත හරි තැන තියෙනවා.
මට ඒකට නම් මුකුත් කියන්න බැහැ,
ඒත් මම එයාගේ magic එකට කතා කරන්නම්.
ඒක ගොඩාක් බලගතුයිl.
මේ සුව කිරීමේ බලය... එනවා ඇත්තේ තව කොහෙන් හරි.
ඉතිහාසෙත් මෙහෙම වෙලා තියේ නම්
මේ බලය දැනටම මහා පොළොව වනසලා ඇති
මහා පොළොව?
Follow me.
මට මොකක් හරි ගඳක් දැනුණා.
පොබ්‍රෙකිටස්.
church එකේ මොන දේ වුණත්
ඒකේ අඳුරු බලවේගයක් තියෙනවා,
උග්‍ර විශකුත් තියෙනවා.
මේ විශ පැතිරෙන්න කලින්
අපි ඒ ගැන හොයන්න ඕන.
මැනී.
කවුද මැනී?
සුරදූතයෙක්.
එහෙනම් ඔයා කෙනෙක් අඳුරනවා.
මට හමුවෙන්න පුළුවන්ද එයාව?
නෑ, නෑ. ඔහොම පුදුම වෙලා ඉන්නෙපා.
ඔය යකාව දැක්කම මෙලෝ ශ්‍රද්ධාවක් ඇති වෙන්නෙ නැහැ.
ඔයා විහිළු කරනවද මට?
ලෝකෙ තියෙන සියලු අන්ධකාර සහ භයානක දේවල් වලට
පස්සෙ ජෝන් කොන්ස්ටන්ටින්,
අවසානේ ආලෝකයත් තියෙන්න එපා යැ?
මැනියෝ!
ටිකක් හොඳින් කතා කරන්න වෙයි.
දැක්කද එළියෙ ඉන්න මිනිස්සු කන්දරාව?
අපිට මීට වඩා ලොකු පල්ලියක් හදන්න වෙයි වගේ.
ඔව්, හරිම පුදුමයි.
මං අහගෙන Poughkeepsie වල ඉඳලත් පවුලක් ඇවිත්.
ඔයා... ඔයා හිතන්නෙ නැද්ද අපි මේ වැඩ ටිකක් හිමින් කළොත් හොඳයි ක්යලා?
මාත් try කරන්නේ...
මේ අපි කරන දේ ගැන ඔයාට ටිකක් හරි තේරෙනවද?
අපට ත්‍යාගය ප්‍රශ්න කරන්න බැහැ නේ.
කෝ මගේ පෑන? මට ආගමික ලියවිල්ලක් තියෙනවා ලියන්න.
අපි... දන්නෑනේ මේක කොහෙන් ආවද කියලාවත්.
සේරා,
මම දැනටම මැරිලා.
ඒත් එහෙම නෑ.
මේ දේව කැමැත්ත.
එතුමා මාව මේක කරන්න යොදවනවා.
බාගදා මගේ daddy දැන් ස්වර්ගයේ වැජඹෙනවා ඇති.
case එක මොක වුණත්, ඔයාගේ පාර clear.
All right, you wanker.
මේ පාර නම් උඹට ලේසි වෙන්නෑ...
මමත් බඩු ගෙනාවා.
ඔයා හදන්නේ මත්කුඩු වලට දේවදූතයෝ ගෙන්වන්නද?
මේවා වේළපු myrtle, වස්තුවේ.
සමතුලිතත්වය රක්නා වූ දිව්‍යමය බලයෙන්,
ඔබගේ දාසයාණන්ව
කැඳවනු මැනේ.
ඔබේ යසසෙන් හා යුක්තියෙන්,
ඔබ සාර්ථක වුව මැනේ.
Please.
nice touch එකක්.
මේක එහෙම වෙනස් වෙන්නෑ, වස්තුවේ.
අනික, කෙල්ලෙක්...
ආචාරශීලී වෙන්න.
තමුන්ට ඕන මම හිඟා කනවා අහන්නද ?
මට මතක් වෙන්නේ මගේ ex-girlfriend කෙනෙක්ව.
මට තව මිනිස්සු ගැනත් සැලකිල්ල දක්වන්න තියෙනවා,
ජෝන්.
අනේ මට නම් ඔහේගේ සැලකිල්ලවත්,
ඔහේට ඇහුම්කන් දෙන්නවත් ඕන නෑ.
ඒත් අර town එකේ පූජකයෙක් ඉන්නවා...
මිනිහා බලගතු මන්ත්‍ර බලයක් පාවිච්චි කරනවා.
ඒ යකා කතා කරන්නේ
එනෝකියන් භාෂාවෙන්.
මට දැනගන්න ඕන එයා කියන දේවල්.
ඒක ඔයාට දැනෙන්නේ ඔයා ඉර දිහාට හැරී හිටියොත් විතරයි.
ඔහේ... තේරවිලි කියන්න ආසයි නේද ?
මම උදව් කරන්න පුළුවන් සීමාව ඉක්මවා යනවා, ජෝන්.
දන්නවනේ මට ප්‍රතිවිපාක
නම්මගන්න බැරි විත්තිය.
All right.
මම ඉරා දිහාට හැරී ඉඳැද්දි.
ඊට පස්සෙ?
මොන සෙතක්ද වෙන්නේ... ඕහ්.
Bollocks. - රක්ෂක දේවදූතයෙක්ගෙන්
ඇති ඵලේ මොකක්ද එයා ඔයාට ඕන වෙලාවට එන්නෙ නැත්නම්?
නෑ, එයා එයි. මෙහේ එන්න. පොඩි වැඩක් කරලා දෙන්න, වස්තුවේ.
අද ඔයාට ඇහුණ tune එක සිවුරුහම්බාන්න.
එනෝකියන් එක.
මොකටද?
ටිකක්... හිනස්සන්න මාව.
ඇහෙනවද?
ඔව්.
පරාවර්තන ශබ්ද පිරික්සුම.
ඒ හඬ ටික ටික වැඩිවෙනවා.
අතන.
හෝව්, හෝව්, බලාගෙන. පරිස්සමින්.
Ay, dios mío.
මේක අත්හැරලා දාපු තැනක් වගයි.
දැනට අපි මෙතන ආරක්ෂිතයි.
අන්න අතන.
මෙන්න, එයාව ගන්න. - හොඳයි, හොඳයි.
දැන් හරි වස්තුවේ.
එයා ඇත්තම දෙවඟනක්.
මේ අර ඔයා අඳුරනවා කියපු කෙනාද?
නෑ, මෙයා එයාට වඩා හැඩයි.
මම ඉමෝජන්.
ඔයාට මොකද වුණේ , වස්තුවේ?
මම මැරෙන්න හිටිය මිනිහෙක්ව ස්වර්ගයට අරන් යන ගමන් හිටියේ.
කොහොම වුණාද දන්නෑ , ඒත්...
ඒ මිනිහා මගේ අත්තටුවකින් පිහාටුවක් ගලව ගත්තා.
ඒකෙන් මිනිහාට ආපහු පණ ආවා.
මම පෘථිවියට කඩන් වැටුණා.
එහෙනම් මම සැකරි ව අල්ලපු වෙලාවේ ඒක තමයි මට දැනුණේ.
තටුවලට හානි කරන එක තමයි දෙව්දුවක් අපි ජීවත් වෙන ස්ථරයට
කඩා වැටෙන්න පුළුවන් එකම භෞතික විදිය.
එක පිහාටුවක්.
මං නම් කියන්නේ ඒක මහා ජරාම ජරා නිර්මාණයක්.
ඒක තමයි ඔය සැකරි ලඟ තියෙන්නේ.
දෙව්දූ පිහාටුවක්.
දැන් සතුටුයිද ඔයාට?
කාටද ඔයා කතා කරන්නේ?
අර කැත කෙනාට.
කොහෙද එයා ඉන්නේ?
ඔබ හොඳින්ද?
අනේ මන්දා.
හැමදේම රිදුම් දෙනවා.
ඔහෙට මෙයාව හොයන්න උදව් කරන්න තිබුණා,
එයා මෙතනද?
මම මේ බවක් හාන්කවිසියක්වත් දැනන් උන්නෙ නැහැ, ජෝන්.
මේ දේව්දූන් ඒකකබද්ධිතයි.
සැලැස්මේ හැම කොටසක්ම අපේ අතින් මිනිස්සුන්ගේ ,
නොඉඳල් නිදහස් කැමැත්තට අපෙන් වෙන බාධාව නවත්වනවා.
ඔයාට ටිකක් දකුණට වෙන්න, වස්තුවේ.
තමුසෙ දොඩවන හරස් පදයි...
Minimally helpful guidance එකයිත් මේ plan එකේම කොටසක් ද?
දැනට කිසිම මනුෂ්‍යෙයක් සමත් වෙලා නැහැ
දේව දූතයෙකුගේ පිහාටුවක් ගලවන්න.
ඉමෝගන් මෙහාට අයිති නෑ. මෙහේ හිටියොත් එයා මැරේවි
එයාගෙන් අහන්න දේවදූතයෝ මැරෙනවද කියලා.
ඔව්.
ඒ ආත්මය නිරුද්ධයි.
අපි සාමාන්‍යෙන් ජීවත් වෙන්නේ නිවාරණය වෙලා.
අපි ඒ පිහාටුව ආයේ ගන්න ඕන.
- ඔය මොකද්ද? - රක්ෂක බන්ධනයක්.
මම මේක කළාම වතුර ගලා යන මායිමෙන් එහාට
දුෂ්ට බලවේග වලට එන්න බෑ.
අපි සැකරිගෙන් පිහාටුව ගන්නකම් ඉමෝගන්ව
ආරක්ෂා කරන්න ඕන.
මම නවතින්නම්.
නැත්නම් එයා තනිවෙනව නේ.
එයා තනි වෙලා නෑ, වස්තුවේ.
මැනී.
ඇයි මට එයාව නොපෙනෙන්නේ?
මොකද එයා ආත්මයක් විදියටයි ඉන්නේ.
ඒ යකා නම් මගේ ඉස්සරහා පෙනී ඉන්න හැම විටම මාව තරහා ගස්සනවා,
මට දැන් ඒක තේරෙනවා.
ඒත් ඉමෝජන් පොළොවට වැටුණා නෙව.
එයා දැන් ඉන්නේ මනුෂ්‍ය ස්ථරයේ .
ඒකයි අපි දෙන්නටම එයාව පේන්නේ.
පිස්සු වගේ නේද?
I just...
මම පොඩි කාලේ අහපු හැම දෙයක්ම විශ්වාස කළා.
ඒත් ලොකු වෙද්දි...
ඒ ගොඩක් බොරු බව මම දැනගත්තා.
ඒත් මේ දෙව්දූතයො? I mean...
මට ගොඩාක් ප්‍රශ්න තියෙනවා එයාලගෙන් අහන්න.
එහෙනම් ඔයාට බඩුම තමයි, වස්තුවේ.
ඕකුන් මහා කපටියෝ.
ඔයාට එයාලගෙන් මොනවද දැනගන්න ඕන?
මේ මගේ බලයන් මට ආපු විදියේ පැටිකිරිය.
මම කියන්නේ, ඒක දෙවියන් දුන්න බලයක් ද කියලා?
ඒවා ආපු තැන ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
ඒක ඔයා මොකට යොදවනවද....
.... කියන එකයි ප්‍රශ්නෙ.
ඔයා හරියට කතා කරන්නේ ආගම මෝඩයන්ගේ දෙයක් වගෙයි,
ඒත් ඒක එහෙම නෙවෙයි කියන්න.
සාක්ෂිත් තියෙනවා.
ඇයි ඔයා හැමෙ දේකම වැරදි කියවන්නේ?
ඇයි මම එහෙම නොවුණා නම් ද හොඳ?
මේවා නොදැක හිටියා නම් මටත් මීට වඩා හොඳ මිනිහෙක් වෙන්න තිබුණා.
ඔව්, දේවදූතයො ඉන්නවා.
අණ බෙර ගහලා ගිහින් පිළිගන්න.
ඔය ආගමේ කියන හැටියට,
අසල්වැසියාට ප්‍රේම කරන්න ඕන, ඒත්...
ලොකයේ හැම තැනම තියෙන්නේ බලු පැටව්නුයි දේදුනුයි විතරක් නෙවෙයි.
යාඥා කරලා නපුරු බලවේග එලවන්න බෑ.
ඒකට සටන් කරන්න ඕන,
තමන්ගේම හයියෙන්.
Akasha, mi geill
mo prana ri sibh.
එයා හොයන්නේ නේට් බ්යාර්ස් ව.
නේට් බ්යාර්ස්? ඒ මොකටද?
එයා murder suspect කෙනෙක් ලු.
එයා police officer කෙනෙක්ව මරලා ලු.
නගරෙන් පිට ඉන්න doctor කෙනෙක්වත් මරලා.
නේට් කවදාවත් එහෙම කරන්නෙ නෑ.
ඒ officer ට mistake එකක් වෙලා ඇති.
නේට් තමයි ඔයා හොඳ කරපු පළවෙනියා.
ඔයා දන්නැති දේවල් එක්ක
සෙල්ලම් කරන එක භයානකයි.
අපි දේව සැලසුම් තොරුම් නොගන්න තරමට හොඳයි.
අපි ඉන්නේ ඒවා ක්‍රියාත්මක කරන්න. - මේක දේව ත්‍යාගයක්
කියලා හිතන එක කොච්චර මෝඩ අදහසක්ද කියලා දන්නවද?
මෙතන ප්‍රශ්නෙ ඔයාගේ ප්‍රසිද්ධිය, දෙවියො නෙවෙයි.
ඔයා ලෙඩ වෙලා.
ඇයි ඔයා මං ලවා සුව වෙන්නැත්තේ?
එපා.
ඔයාට මාව විශ්වාස නැහැ.
ඔයා වෙනස් වෙලා.
ඔයාගේ ඔළුව මනස්ගාත වලින් පිරිලා.
ඔයාට ඒක වෙන බව මට දැනුණේ
ඔයාට මේ බලය ලැබෙන්නත් කලින්.
මුලදි මම ඒක වැඩිය ගණන් ගත්තෙ නෑ. ඒත් දැන් මට ඒක නොසලකන්න බෑ.
මට daddy ගේ මරණය ඔයාටත් වඩා දැනුණා.
නෑ. daddy මැරෙන්නත් කලින් ඉඳලා.
ඔයා මට නොකියන මොනාහරිම දෙයක් තියෙනවා. මේ බලයෙන්,
ඔයා මොනවා කළත්,
ඒකෙන් ඔයාගේ ඔළුවෙ තියෙන බර අඩු වෙන්නෙ නැහැ.
මේ දැන්ම එළියට බහින්න.
ආපහු පල්ලියට නොආවට කමක් නෑ.
මේවා විශ්වාස කරන්නෙ නැති කෙනෙක් මෙතනට කැළැලක් කරනවට මම කැමති නෑ.
මට මේ යොදයාව තනියම හමුවෙන්න ඕන.
එයාත් එක්ක private chat එකක් දාන්න ඕන.
- මමත් එන්නම්. - ඔයා මෙතන හිටියොත් හොඳයි.
නැත්නම් මෙතන වැඩ අල වෙන්න පුළුවන්.
ඔයා Former girl scout නේද?
- එහෙමත්ම නෑ. - මේ දවස්වල ඔයා මටත්
ඉඩ දෙන්න ඕන දෙන්නාගෙන් රහසිගතම කෙනා වෙන්න.
මේ දවස් ටිකේ.
මතක තියාගන්න,
අපි සැකරිවත් බේරගන්න ඕන.
මේක එයා කරපු වරදක් නෙවෙයි. එයා හිතන්නේ එයා කරන්නෙ හොඳක් කියලා.
එහෙමනම් මට එයාට එයාගේ duty එක මතක් කරලා දෙන්න වෙයි,
සමහර විට අතින් පයින්.
මට මතකයි ඔයාව.
අර සීතල නිසා ඔයාට
- සුවයක් දැනෙනවද? - ටිකක්. ටා.
ඔයා උදේ වෙනකම් ඉඳලා පෝලිමේ එන්න.
දෙවියෝ කැමති අයට උදව් දෙන්නෙ නෑ.
මම දෙව්දූ පිහාටුව ගැන දන්නවා.
ඔයාගේ අරමුණ මොකක් වුණත්,
ඔයා ඔය හොඳට වඩා කරන්නෙ නරකක්.
එතකොට ඔයා කවුද...?
මේ ගැන සැලකිලිමත් පුරවැසියෙක්.
ඔයාගෙ ළඟ තමන්ට අයිති නැති දෙයක් තියෙනවා,
ඔයා ඒක දිගටම පාවිච්චි කරොත්,
දෙව්දුවකගේ මරණයකටත් වඩා,
ලොකු ප්‍රශ්නයක් ඇති වේවි.
මිනිස්සු හරි ආසයි මට උගන්වන්න.
ඒත් කොහොමද මම දැනගන්නේ
ඔයා මේ පිහාටුව ඉල්ලන්නේ
ඔය මැරෙන්න යන... දෙව්දුවට දෙන්නද නැත්නම් ඔයාට
බලය ලබා ගන්නද කියලා?
අන්න හොඳ point එකක්.
සමාවෙන්න.
No!
ඒක කළේ පිහාටුව, මම නෙවෙයි.
ඒත් ඒකෙන් මට දැනුණා එක දෙයක්...
ඔහේ තමයි මෙතන ඉන් දුෂ්ටයා.
යනවා.
ආපහු එන්න එපා.
- You okay? - Yeah.
මම උන්ට කියන්නේ වේතාලයෝ කියලා.
වැරදි මායා ක්‍රම වලින් හැදුණු උන්.
මම සෙඩ්ට ගහපු එකාව නම් අඳුරගත්තා අර
online article එකෙන්. පූජකයා එයාගේ කකුල සුව කළා.
මිනිසුන්ට දේවදූතයන්ගේ බලය
පාලනය කරන්න බැහැ.
නේට් තමයි සනීප වුණ පළවෙනියා.
තව ගොඩක් අය මෙයා වගේ වේවි.
- ඉතින් එයා ඇයි මගෙ පස්සෙ ආවේ? - එයා ඔයාව
මරන්න ආවා වෙන්න බෑ, වස්තුවේ.
මට පේන හැටියට ඌ ...
මොනවාහරි දෙයක් හෙව්වා.
ඔයා සැකර්ව අල්ලපු වෙලාවේ ඔයාට දැක්මක් ලැබුණා කියන්නේ,
ඔයාටත් ඒ බලය ටිකක් ලැබිලා.
සමහර විට එයාට සැකරිව ඕන ඇති ආපහු එයාව සුව කරන්න.
අපි පිහාටුව ආයෙ ගෙනත් දෙන්නම් ඔයාට.
ඒකේ මායා බලය හරි තැනට ගිහින්,
අනිත් අයට මෙහෙම වෙන එක නවත්වන්න වෙනවා.
වේගෙන් වැඩ කරන්න වෙයි.
එයා ටික ටික දුර්වල වෙනවා.
ඔව්, ඒත් ප්‍රශ්නෙ තමයි,
පිහාටුවේ බලය තියෙන්නේ සැකරි පූජකයාගේ පැත්තේ.
ඔහු අපේම මිතුරෙක්,
අපේ අසල්වාසියෙක්,
අපගේ සොයුරෙක්.
නමුත් නේට් බ්යාර්ස්ගේ ඇතුළාන්තයේ
අන්ධකාරය සැඟව ඉඳලා.
මම මාගේ සුව වීමේ බලය දෙන්නේ
හෘදයෙන් පවිත්‍ර වූවන්ටයි.
ඉතින් අපේ,
බලයට හැකි වේවි
අන්ධකාරයට විරුද්ධව නැගී සිටින්න.
පූජකතුමණි, මට ලොකු වැරදීමක් වුණා.
මම විශ්වාස කළේ වැරදි කෙනාව.
මම කියන්නේ මගේ යාළුවා ජෝන් ගැන,
එයාට මං ගැන ගානක්වත් නැහැ
මේවා ගැනවත් ගානක් නැහැ.
එයා මෙහේ ආවේ මොනටද මන්දා.
ඔයා ඒක දැනගන්න ඕන නැහැ.
එයා ඇවිත් තියෙන්නේ නපුරක් කරන්නයි.
ඔයා මම ගැන කිව්ව දේ හරි.
මටත් ඕන විශ්වාස කරන්න.
හඳුනා ගැනීම තමයි වෙනස් වීමේ
ප්‍රථම පියවර වෙන්නේ.
හිතනවා මට මුල ඉඳන්ම පටන් ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
ඔබේ හදවත සත්‍ය නම්,
දෙවියන් හට ඔබ තුළ තියෙන රුචිය පෙන්වන්න තවම ප්‍රමාද නැහැ.
බෞතීස්මය ගැන මොනවද දන්නේ?
Hallelujah!
Hallelujah!ෙ යදින්න දෙවියන්ට!
Amen!
ඔබේ පුරාණ දිවිය අතහැර දමන්න සූදානම්ද?
එසේයි.
මා ඔබව දැන් බෞතීස්ම කරනවා
මෙම සාක්ෂිකරුවන් මධ්‍යයේ.
ශුද්ධ වූ ආත්මයේ පියාණන්ගේ හා
ප්‍රර්‍තයාණන්ගේ නාමයෙන්.
සැවොම කියන්න amen!
Amen!
ඇයි?
ඇයි ඔයා...?
කරන්න වෙනවා. එන්න! එන්න!
නැන්සි,
අයි මොකද?
හැමෝම දුවන්න!
- බලන්න ඔයා කරපු දේ! - මේකයි අපි වළක්වන්න හදන්නේ!
- church එකට දුවන්න! - Come on!
Come on! අපි යමු!
Go! Go!
ඇතුළට යන්න!
උන් එන්නේ පිහාටුව පස්සේ.
සෙඩ්, ඉමෝගන්ව එක්කන් එන්න.
- පස්සෙ දොරෙන් යන්න. - එතකොට ඔයා?
අපි මේක බලාගන්නම්. යන්න!
ගොඩාක් රිදෙනවා.
ඔබගේ පිහාටුව ආපහු ලබාගන්න හොඳම විදිය තමයි ජෝන්.
මොන...?
මොන වගේද ඒක?
වේදනාව.
ඒක හරියට රැල්ලක් වගෙයි.
අසරණ ගතියක් දැනෙනවා.
ඒක සමඟ පොර බදන්න බැහැ.
ඒකෙන් ඒ කෙනාව කනපිට ගැහෙනවා,
මුළු ලෝකයම හකුළා දමනවා වගෙයි.
ඒ නැගෙන රැළි පහව ගියහමයි සුවයක් දැනෙන්නේ.
එයත් තාවකාලිකයි,
එය නැවතත් ඔබට මතක් කරන්න එනවා.
ඒ කියන්නේ දැන් ඔයාට වේදනාව දැනෙනවා, ඒත්...
ඉරඑළිය ඉස්ස ඉස්සෙල්ලාම ඇඟට වැටුණාම
මොන වගේ ද දැනුණෙ ඔයාට?
ඒක කොයිතරම් හොඳ ද?
මෙතන වැඩේ අල වෙන්නයි යන්නේ, mate.
මට පොඩි උදව්වක් දෙනවද?
මේක ගෙනත් තියෙන්නෙ මම මයි.
බලන්න, ඔයාට පොඩි බලයක් හරි තවම තියෙනවා,
පිස්සු නටන්න ගත්තා නේ? ඒක වෙනවා ඉබේම.
දැන් කරන්න තියෙන්නෙ සෙඩ් අර පිහාටුව
දේව දූතිකාවට දෙනකම් මුන්ව නවත්තගන්න,
අපිට උදව් වෙන එක.
ඔය විකාරේ නවත්වලා මට උදව් කරනවද?
මේක දේව ත්‍යාගයක් නෙවෙයි.
මම ඒක ලැබෙන්න සුදුසු නෑ.
මම පව් කළා,
දැන් මට දඬුවම් ලැබිලා.
දෙව්දුවට අර පිහාටුව ලැබුණාම,
මේ යක්කු ටික ආපහු මිනිස් ස්වරූපයට හැරේවි.
ඒක... කොයි වෙලේ හරි වෙයි!
මම එදා රෑ පොඩ්ඩක් වැඩියෙන් ගත්තා.
මම හිතුවෙ ඒ මුව නාම්බෙක් කියලයි.
මම ආපහු check කරන්නවත් ගියෙ නැහැ.
ඒ මළකුණ එහෙමම තියෙන්න ඇරියා.
මොනවද ඔය දොඩවන්නේ?
මම දන්නවා ඒ මුවෙක් නෙවෙයි!
තමුන් මිනිහෙක්ව මැරුවා.
මම කාටවත් ඒක කිව්වෙ නැහැ.
මගේ daddy හැමදාම මගෙ දිහා
බලාපු විදියට ආපහු බලනවට මම කැමැති වුණෙ නැහැ.
තමුන්ගේ ආත්මයේ මිනිස් පාපයක් තිබුණ නිසා තමුන් මැරෙද්දි,
තමුන් අර දෙව්දුවව දැක්ක වෙලාවේ
තමුන් හිටියේ ස්වර්ගයට යන්න නෙවෙයි.
අපායට යන්නයි.
එයාලා පරක්කුයි.
ජෝන්ට එන්න පුළුවන් වෙයිද?
ඒක එයාට ලැබුණොත් තමයි.
ඒ අය වැඩ කරන හැටියට හරි ආසයි.
ඔයාටත් ඒක දැනුණද?
මේ ලෝකය නිමැවෙද්දි ඒ අයට ලැබුණු විශේෂ ත්‍යාග ගැන
ඒ අයට කිසිම අදහසක් නැහැ.
අපිට මේක මීට වඩා හොඳට කරන්න තිබ්බා.
ඔයා ඒක විශ්වාස කරනවද?
සත්තකින්ම.
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
එතුමා මිනිස් වර්ගයාට තනියම නැගිටින්න නිදහස් චින්තනය ලබා දුන්නා,
ඒත් මේ අය වැටෙන්න ගත්තා
දිගින් දිගටම...
දිගින් දිගටම
දිගින් දිගටම.
අපි තවමත් දෙවියන්ගේ මේ ජරා නිර්මාණයට උදව් කරන්න ඉන්න සැරයටි විතරයි.
අපි මෙහෙම කතා කරන්න හොඳ නැහැ.
ඇයි?
මට මේ ලෝකය ආපහු ඕන, මැනී.
අපේ පාලනය ක්‍රියා කරවන්න.
ගෙනාවා!
ඔයා කියන්නෙ මම අපායට යන්න හිටියා කියලද?
සෙඩ්... අපි එයා ඒ පිහාටුව ඉමෝජන්ට දෙන එක නවත්වන්න ඕන.
අපි එයාව නවත්වන්න ඕන.
අපි යං.
I deserve it!
මේක නම් හොඳ නෑ.
ඒක වැඩ කළා.
ලස්සනට.
ඔයා හිතලමයි වැටුණේ.
මම හිතුවේ වේතාලයෙක් මට
පිහාටුව ගෙනත් දෙයි කියලා, ඒත් ස්තුතියි, සෙඩ්.
පේන හැටියට මගේ නපුර හිර කර තබන
ආරක්ෂක බන්ධනය වැඩ කරලා වගෙයි.
වැටුණ දෙව්දුවක් අපායේ දොරටුව ළඟ ඉන්න,
එක් මිනිහෙක්ව හොයාගෙන ඔහුට මවා පෙන්වනවා
එය ස්වර්ගයේ දොරටුව බව.
සැකරි නෙවෙයි තමුන්ගේ පිහාටුව ගත්තේ.
තමුන්මයි එයා අතට ඒක දුන්නේ මේකද තමුන්ට පෘථිවියට වැටෙන්න ඕන නිසා.
එහෙකම් අර වේතාලයා අවේ පිහාටුව අරන් ඔයාට ආපහු ඒක ගෙනත් දෙන්නයි?
තමුන් මට ඒක ලේසි කළා.
මම දේව වර්ගයාව මුලා කළා.
වේදනාව... ඒක ඇත්තක්.
අපාය නුඹව ගානට හදලා. - මං ආපහු එහෙ යන්නෙ නැහැ.
බන්ධනය බිඳපන් නැත්නම් මම මේකිව මරනවා.
මට අන්තිමට සිද්ද වුණේ ඉවත් වෙලා ඉන්න.
මම හුඟකාලයක් අවංකව සේවය කළා.
ඒත් එකම එක
දුරාචාරයක් හින්දා මාව ස්වර්ගයෙන් ඉවත් කළා.
නුඹ මොකද කළේ?
මම මිනිහෙක්ව මැරුවා.
ඒක කොතරම් ලේසි වැඩක්ද කියලා
ආපහු බලන්නයි මට ඕන.
ඔයාට විතරයි මේක නවත්වන්න පුළුවන්.
ඔයා දන්නවා මට බැරි බව.
ඒ කියන්නෙ ඔයාට ඕන නෑ.
Help her!
ඔයත් මාත් එක්ක මේ bloody fight එකේ ඉන්නවද, නැද්ද.
Come on.
ඔයා නීතිය දන්නවනේ!
මැනී!
දැන් තමුන් විතරයි.
තමුන්ගේ දේවදූතයා කළේ උන් හැමවිටම කරන දේ...
මුකුත් නෑ!
හරියට නිරය වගේ.
ජෝන්?
මේ මොකද්ද?
නැහැ.
ඔයා තව දුරටත් ඕක අල්ලන් ඉන්න ඕන නැහැ, වස්තුවේ
ඒක එක්‍රැස් දුෂ්ඨත්වයක්.
මම දන්නවා මම ඔබ බොහෝ දෙනෙක්ගේ බලාපොරොත්තු බිඳ දැමූ වග .
මම ඒවා සංශෝධනය කළ යුතුයි.
මට දැනුණා දෙව්දුවක්ගේ ආලෝකය සහ
යක්ෂයාගේ හස්තයේ පහස.
මෙම බලයන් අලට වඩා උසස් වුණත්,
එකම බලවත් දෙය නම්
අප සතුව ඇති තෝරාගැනීමේ හැකියාවයි.
ඔබ ඔබේ ස්තෝත්‍ර සංග්‍රහයේ 64 පිටුව බැලුවහොත්,
"සියලු යසස ඔබයි."
ඒ පූජක තැන ආපහු church එකේ,
තවමත් තමන් කළ පව් සෝදාගන්න උත්සාහ කරනවා,
එයා කරපු වරද හදාගන්න,
එයාගේ ඉරණම වෙනස් කරගන්න මිනිහා තවම ප්‍රමාද නැහැ.
ඔයා හැබෑවටම හිතනවද
ඒ පූජකයයි මමයි අතරේ පොදු ලක්ෂණ තියෙනවා කියලා?
මගෙ ළඟ හැමදේකටම පිළිතුරු නැහැ.
එයා අපි හැමෝවම රැවැට්ටුවා, mate.
මම ඒක නම් සැහැල්ලුවෙන් ගන්නෙ නැහැ.
ඒත් එකම එක
ප්‍රශ්නයක් මගේ ඔළුව වටේ කැරකෙනවා, ඒ තමයි...
එයා කොහොම මේ තීරය බිඳගෙන ආවාද කියන එකයි.
නිරයයි පෘථිවියයි අතරේ තියෙන තීරය සිහින් වී ගෙන එනවා, ජෝන්.
වෙන කවදාටත් වඩා සිහින් වෙනවා.
මේවා අර නැගී එන අඳුරේ පලවිපාකද?
ඒත් ඔයා අද දවස බේරගත්තා.
ඒකට මං ගරු කරනවා.
මට මං කළ දේ පලවිපාක ලැබේවි.
- ඒත් ඉමෝජන් කළ දේ... - කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.
උනන්දුව තියෙන හැම එකෙක්ම නිරයෙන්
මිදෙන්න ක්‍රමයක් හොයා ගන්න හැඩයි.
ඒත් උන් ඒක කරද්දි,
අපි ඒකට ලැහැස්ති වෙලා ඉන්න ඕන.
Hello.
town එකේ තවත් Giancarlo's තියෙනවා කියලා නම් කියන්න එපා .
එඩී.
මට අමතකම වෙලා ගියා නේ.
ඕහ්, මම... මම ටිකක් වෙලා ඉන්නම් ඕනනම් .
I'm so sorry.
මට අද එන්න වෙයිද කියලා නම් කියන්න අමාරුයි.
අපි මේක වෙන වෙලාවක කරමුද?
Yeah, of course.
Thank you. සමාවෙන්න ඔයාව රස්තියාදු කළාට.
ඒකෙ ප්‍රශ්නයක් නැහැ. ඕන තරම් කල් ගන්න.
Thanks.
Bye.
- එයා අද එන්නෙ නැහැ. - අද රෑ නෑ.
ඉක්මනටම එයි, එහෙනම්.
SUBSCENE උපසිරැසි අංශය
ඉංග්‍රීසි සහ සිංහල ද්විත්ව භාෂා උපසිරැසි සංකලනයකි.